Refranes XII

 

1. 1. 1. Original: "San para mí, que los santos no comen."

      • Reformulado: Mi bienestar primero, pues si yo estoy bien, todo lo demás también lo estará.
      • Explicación: Este refrán pone de relieve la prioridad del autocuidado y el bienestar personal. Propone que si uno se encuentra en un estado de satisfacción personal, esa sensación se extiende a las demás áreas de la vida, proyectando una percepción general de bienestar y orden.
      • 
        

   2. 2. Original: "Lo que hay en la barza, es pescado."

      • Reformulado: En el macuto de mimbre, solo cabe esperar pescado.
      • Explicación: Este refrán habla de lo predecible y obvio, afirmando que lo que se encuentra en un contexto específico suele ser lo esperado. Metafóricamente, sugiere que en situaciones conocidas se deben anticipar los resultados lógicos y naturales.
      • 
        

   3. 3. Original: "La vida no es para disfrutarla, la vida es para sufrirla."

      • Reformulado: La vida se presenta más como desafío que como placer.
      • Explicación: Este refrán adopta una perspectiva pesimista, considerando la vida como una sucesión de pruebas y sufrimientos, en lugar de oportunidades para el disfrute y la felicidad.
      • 
        

   4. 4. Original: "Le dice un hombre a otro: 'Bienvenido a este valle de lágrimas', y el otro le responde: 'Esa es la única verdad que has dicho en tu vida'."

      • Reformulado: Un saludo a la vida, el valle de desdichas, reconocido con resignada certeza.
      • Explicación: Este diálogo resalta una visión compartida y cínica de la vida como una experiencia repleta de tristezas, aceptando la naturaleza dolorosa de la existencia como una de las pocas verdades incontestables.
      • 
        

   5. 5. Original: "Vísteme despacio, que tengo prisa."

      • Reformulado: Haz las cosas con atención, incluso si el tiempo apremia.
      • Explicación: Este refrán destaca la importancia de actuar con cuidado y deliberación, aun cuando nos enfrentamos a la urgencia. Aconseja que una aproximación metódica y calmada a menudo resulta en una mayor eficiencia y en la prevención de errores.