Un grano no llena el granero, pero ayuda al compañero.
Reformulado: Una sola aportación no es suficiente, pero sí útil cuando se suma a otras.
Comentario: Este refrán enseña que aunque una ayuda individual sea pequeña, tiene valor si se une al esfuerzo colectivo. Nos recuerda que toda contribución cuenta.
A la vejez, viruelas.
Reformulado: A cierta edad, llegan cosas que ya no se esperan.
Comentario: Se usa con ironía para señalar que alguien mayor se ve envuelto en asuntos propios de la juventud, como enamoramientos, caprichos o cambios impulsivos. Refleja lo sorprendente o impropio que puede parecer ese comportamiento.
Soltera, soltera, pero con la llave en la gatera.
Reformulado: Aunque dice que está soltera, tiene compañía a escondidas.
Comentario: Este refrán, con un tono pícaro, sugiere que alguien presume de independencia o soltería, pero mantiene relaciones discretas. Subraya la diferencia entre las apariencias y la realidad íntima.
Mucho te quiero, perrico, pero pan poquico.
Reformulado: Te aprecio mucho, pero no estoy dispuesto a darte mucho.
Comentario: Este refrán refleja el amor o afecto declarado que no se traduce en acciones concretas. Es una crítica a quienes hablan mucho de cariño, pero ofrecen poco apoyo real.
En su casa, cada uno sabe dónde se cuelga el candil.
Reformulado: Cada quien en su hogar conoce sus costumbres y sus maneras.
Comentario: Este refrán señala que cada familia o persona tiene su forma particular de vivir, y nadie debe juzgar desde fuera. Invita al respeto por las costumbres ajenas, aunque nos parezcan raras.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
¡DEJA TU MENSAJE A PACOPOLEOS!