El burro, cuanto más trabaja, peor aparejo lleva.
Reformulado: Al que más se esfuerza, menos se le reconoce.
Comentario: Este refrán denuncia la injusticia de que quienes más trabajan suelen ser los más maltratados o menos recompensados. Crítica social en forma de sabiduría popular.
Don sin Din, cojones en latín.
Reformulado: De poco sirve el título si no va acompañado de dinero.
Comentario: Refrán crudo y directo que subraya que los honores vacíos, sin respaldo económico, no imponen respeto. Una sátira sobre la falsa nobleza o la apariencia sin sustancia.
Don sin Din, campana sin badajo.
Reformulado: Un título sin dinero es como una campana muda.
Comentario: Variante más suave del anterior. Insiste en que la nobleza sin recursos pierde su capacidad de resonancia, de influir o hacerse notar. Ironía sobre las apariencias sin contenido.
Las penas con dinero son menos penas.
Reformulado: El sufrimiento, con recursos, se lleva mejor.
Comentario: Este refrán admite que el dolor es más llevadero cuando se cuenta con medios económicos. No niega la existencia del sufrimiento, pero destaca cómo el dinero puede suavizar sus efectos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
¡DEJA TU MENSAJE A PACOPOLEOS!