1. Refrán Original: Digas lo que digas, eres lo que haces.- Reformulado: No importan tanto las palabras, sino las acciones que las siguen.
Comentario: Enfatiza que nuestras acciones son las verdaderas demostraciones de quiénes somos, resaltando la importancia de actuar de manera coherente con lo que decimos.
2. Refrán Original: Si la envidia fuera tiña ¡cuántos tiñosos habría!
Reformulado: Si la envidia causara marcas visibles, mucha gente estaría marcada.
Comentario: Ilustra cómo la envidia es común y extendida, sugiriendo que si fuera visible, muchos se verían afectados. Subraya la prevalencia de este sentimiento en la sociedad.
3. Refrán Original: Pecar no es errar.
Reformulado: Deliberadamente hacer lo incorrecto no es simplemente un error.
Comentario: Distingue entre errores cometidos sin intención y pecados que son decisiones conscientes de hacer lo malo, resaltando la importancia de la intencionalidad en nuestras acciones.
4. Refrán Original: Somos monedas y a todo el mundo no gustamos.
Reformulado: Somos como monedas; no todos nos valoran igual.
Comentario: Usa la metáfora de las monedas para explicar que no podemos agradar a todos, destacando que las percepciones y gustos varían entre las personas.
5. Refrán Original: Vale más el entierro que la abuela.
Reformulado: Más se valora el funeral que a la persona que se va.
Comentario: Crítica cómo a veces se da más importancia a las ceremonias y apariencias que al valor de la persona misma, resaltando un enfoque superficial en los eventos sociales.
6. Refrán Original: El que tiene la vara, da el palo.
Reformulado: Quien posee el poder, también controla el castigo.
Comentario: Subraya que tener poder implica la capacidad de imponer castigos o decisiones, destacando la responsabilidad y las consecuencias de ejercer autoridad sobre otros.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
¡DEJA TU MENSAJE A PACOPOLEOS!