Refranes V

1. 1. Original: Si eres bueno, date por tonto.

   • Reformulado: Ser bondadoso a menudo es confundido con ser ingenuo.
   • Explicación: Este refrán sugiere que las personas que actúan con bondad pueden ser vistas o tratadas como si fueran ingenuas o fácilmente manipulables. Destaca la percepción equivocada de que la bondad es una debilidad, en lugar de reconocerla como una virtud.
   • 
     

2. 2. Original: En catalán bueno es bo y dos veces bo es bobo.

   • Reformulado: Un juego de palabras catalán que advierte contra el exceso de bondad.
   • Explicación: Este refrán utiliza un juego de palabras en catalán para ilustrar cómo ser demasiado bueno puede llevar a ser considerado tonto o bobo. Subraya la idea de que hay un equilibrio en cómo se debe manifestar la bondad para no ser malinterpretado.
   • 
     

3. 3. Original: Vale más pájaro en mano que ciento volando.

   • Reformulado: Mejor retener algo seguro que arriesgarse por más incierto.
   • Explicación: Este refrán enfatiza la importancia de valorar lo que se tiene en lugar de desear lo inalcanzable o lo que es menos seguro. Resalta la prudencia de apreciar y conservar los beneficios actuales antes que perseguir posibilidades menos ciertas.
   • 
     

4. 4. Original: En abril aguas mil, y todas caben en un barril.

   • Reformulado: Aunque abril sea un mes lluvioso, la cantidad de agua no es tan grande como parece.
   • Explicación: Este refrán comenta sobre la percepción de las lluvias de abril, sugiriendo que aunque pueden parecer abundantes, en realidad, son manejables. Usa la hipérbole para minimizar la preocupación por las lluvias primaverales, indicando que sus efectos son más limitados de lo que se teme.
   • 
     

5. 5. Original: Si te buscas novia que sea fina y curiosa, que gorda y marrana ya se hará.

   • Reformulado: Elige pareja por cualidades internas, ya que las externas pueden cambiar.
   • Explicación: Aunque este refrán utiliza un lenguaje que puede ser considerado insensible o inapropiado, el consejo subyacente parece sugerir que al elegir pareja, se deben priorizar las cualidades de carácter y personalidad sobre las apariencias físicas, ya que estas últimas pueden cambiar con el tiempo. Es un recordatorio de buscar conexiones más profundas y duraderas.